• Home > 
• Corsi e laboratori > 
• Laboratori > 
• REALITY SHOW: COME DOPPIARLI

REALITY SHOW: COME DOPPIARLI

WORKSHOP DI DOPPIAGGIO
“REALITY SHOW: COME DOPPIARLI”

Per doppiatori adulti che vogliono migliorare la propria prestazione artistica e allievi-attori appassionati
con Pino Pirovano

Domenica 13 Aprile 2025 - Iscrizioni aperte!
dalle ore 10:00 alle 13:00 e dalle ore 14:00 alle 17:00

La galassia dei “Reality Show” negli ultimi vent’anni è letteralmente esplosa.
È una forma di intrattenimento dove la vita reale si mescola alla messinscena e che abbraccia ogni aspetto dell’esistenza:
dalla medicina alla cucina, dai viaggi alla caccia e pesca, dalla cronaca nera a quella rosa. Ma come si fa a doppiare la “realtà”?
A dare voce a persone comuni? A rendere in una lingua diversa le stesse atmosfere dell’originale?
Il doppiaggio per adeguarsi all’esplosione di questa galassia, ha escogitato tecniche e modalità per non tradire il senso più vero
della realtà in presa diretta che questi show esprimono. Per questo è stato introdotto il cosiddetto “Simil-sync”.
Mentre i documentari classici si basano sull’ Oversound, una sorta di traduzione simultanea doppiata che lascia sullo sfondo
la voce originale, nei Reality il ritmo serrato dei dialoghi richiede di stare “incollati” alle battute dei personaggi
come se a tutti gli effetti fossero doppiati, anche se non viene rispettato il sincronismo labiale.
Gli attori devono poter interpretare al meglio i loro personaggi e riuscire a farli propri. Questo per fare in modo che pubblico si dimentichi che si tratti di doppiaggio e che viva le stesse verità e le stesse emozioni dei protagonisti.
Il workshop ti porterà, attraverso una serie di esercitazioni pratiche, alla scoperta delle tecniche più appropriate per affrontare
con fiducia e consapevolezza il Doppiaggio di un Reality Show.
È rivolto a doppiatori che vogliono migliorare la propria prestazione artistica e ad allievi-attori provenienti da altre scuole di Doppiaggio.
 
PINO PIROVANO
Attore, dialoghista, doppiatore, direttore di Doppiaggio. Diplomato alla Scuola di Teatro “Arsenale” di Milano nel 1982,
ha seguito i corsi di perfezionamento professionale tenuti da Gianni Mantesi e da Ludvik Flaszen. Ha iniziato l’attività di doppiatore nel 1988 presso la Merak Film di Cologno Monzese. Dal 2005 al 2015 è stato Direttore Artistico della società di Doppiaggio “Logos” di Milano. Attualmente, come Direttore di Doppiaggio, collabora con le maggiori società di Milano. Da più di 37 anni collabora con il Centro Teatro Attivo di Milano dove insegna Tecniche di Training Teatrale e Doppiaggio.