IL “DOPPIATTORE”
con PINO PIROVANO
Il corso è aperto agli allievi che hanno frequentato almeno un anno di recitazione oppure a coloro che provengono da altre scuole con provino.
3 ore alla settimana – da Ottobre 2026 a Giugno 2027
Lunedì 19:30-22:30- inizio corso: 5 Ottobre 2026
COLLOQUI ORIENTATIVI
con il docente per conoscere la proposta di corso
Lunedì 28 Settembre, ore 19:30
su appuntamento
Che la recitazione in teatro sia perfettamente collegata al doppiaggio è dimostrato del fatto che i primi doppiatori degli anni Trenta siano stati, appunto, attori teatrali.
Il passaggio dallo studio del teatro al doppiaggio è un percorso fondamentale: il doppiatore è prima di tutto un attore.
Se il teatro funge da base insostituibile perché insegna la gestione del corpo e dello spazio, il controllo dell’emotività, l’uso della voce e la capacità di analizzare un testo, il doppiaggio richiede di canalizzare quell’energia espressiva davanti a un microfono, rispettando le tempistiche di un altro interprete.
Il corso si rivolge a chi desidera aggiungere la tecnica del doppiaggio al proprio bagaglio artistico; a chi ha frequentato dei corsi di doppiaggio ma vuole potenziare la propria preparazione attoriale; a chi è curioso di scoprire come poter affrontare in futuro un percorso dedicato al Doppiaggio.
Le lezioni si articolano in 3 moduli progressivi:
- Training teatrale fisico e vocale, improvvisazione, letture logica ed espressiva, studio del personaggio
- Analisi e interpretazione di testi teatrali di autori che sono stati poi trasposti a livello cinematografico
- Doppiaggio in sala di registrazione delle scene cinematografiche studiate nel modulo precedente
Al termine del corso è previsto uno spettacolo in teatro.
PINO PIROVANO Attore, dialoghista, doppiatore, direttore di doppiaggio. Dopo alcune esperienze nel teatro amatoriale e nel Cabaret, nel 1982 si diploma alla scuola di teatro Arsenale di Milano. Ha debuttato in teatro nel 1983 al teatro Carcano di Milano con lo spettacolo “Girotondo” di A. Schnitzler regia di Gianni Mantesi. Ha seguito i corsi di perfezionamento tenuti da Gianni Mantesi, Gabriele Calindri e da Ludvik Flaszen. Inizia l’attività di doppiatore/dialoghista nel 1987 presso la “Merak Film” di Cologno Monzese e nel 1999 diventa Direttore del Doppiaggio. È stato Direttore Artistico della società “Logos” dal 2004 al 2014. Dal 2015 collabora, sempre come direttore del doppiaggio con “IYUNO-SDI MEDIA” e “ERAZERO”. Dal 1985 collabora con il Centro Teatro Attivo di Milano dove insegna Tecniche di Training Teatrale e Doppiaggio. Dal 2016 collabora con la Civica Scuola Interpreti e Traduttori A. Spinelli di Milano È consulente di Tecniche di Comunicazione e Formazione Manageriale nell’ambito del Public Speaking, Team Building e Coaching.